「明器」是啥?!

[img]http://www.travellife.org/weblogs/upload/78/388348924452dcc8843e32.jpg[/img] 中國館的Gallery最近有新的展覽，展出迷你兵馬俑，還有收藏家捐出古代陪葬的塑像，在多個展館中算是相當有心思的一個，但開始時卻引起了一個小誤會。 展覽的題目叫「明器」，牆上畫上「明器」兩個大字，我們卻百思不得其解：兵馬俑明明是秦始皇所造，又不是「明朝」的產物，幹麼配上一個「明」字? 我們五個香港人、一個澳門人和一個台灣人，想來想去也想不通，一致裁定又是外國人亂拚中文的「傑作」。 有一天，Gallery的設計師來了巡視，一個同事告訴她內裡的展覽不是明朝所建，用上「明器」一詞不甚恰當。那設計師第二天就送來一份參考資料，說「明器」是有根有據的。看這份資料，全是英文，「明器」原來是譯自「Ming-chi」一字。我們就是覺得此Ming不是彼Ming，不該用上「明」字，於是又左思右想，認為應是「銘器」，因為「銘」有「紀念」的意思，那「銘器」或可解作紀念先人。另一個同事又說應作「冥器」，因為這更貼近陪葬品這主題。 正打算上呈經理，大家還是說不如先在網絡上找找看，確定了才告訴他。於是上網看了，大跌眼鏡，「明器」竟是正確的，而且出自《禮記‧檀弓》—「其曰明器，神明之也。塗車芻靈，自古有之，明器之道也。」那設計師做事果然是有根據。 想不到大家身為中國人竟不知「明器」此字，還自作聰明，也不夠人家的資料搜集做得足夠。自慚形穢之餘，也該明白查清真相才下判斷，免得錯怪好人。 :dead: